1 00:00:32,131 --> 00:00:34,291 (ANGIN BERTIU) 2 00:00:36,732 --> 00:00:38,732 (BERGERAK) 3 00:01:00,938 --> 00:01:02,938 GADIS: (BERBISIK) Alice. 4 00:01:16,862 --> 00:01:18,122 (Terkikik) 5 00:01:18,222 --> 00:01:20,222 (Berdentang) 6 00:01:21,263 --> 00:01:22,403 (BANG!) 7 00:01:22,503 --> 00:01:24,043 (BENDA BENDA BERGERAK) 8 00:01:24,143 --> 00:01:25,483 (BERBISIK) 9 00:01:25,584 --> 00:01:30,414 (Gemerincing intermiten) 10 00:01:30,505 --> 00:01:32,205 (BERBISIK) 11 00:01:32,305 --> 00:01:36,345 (Bergemerincing dan cekikikan) 12 00:01:40,987 --> 00:01:46,267 (SANGAT SERING BERGERAK) 13 00:01:50,710 --> 00:01:54,030 (Bergemerincing dan cekikikan) 14 00:02:08,114 --> 00:02:10,124 (Tarik napas dengan tajam) 15 00:02:17,116 --> 00:02:20,196 (Isak tangis dan jeritan) 16 00:03:11,730 --> 00:03:14,490 (Pendekatan Percakapan Tidak Jelas) 17 00:03:19,212 --> 00:03:21,212 Alice? 18 00:03:23,052 --> 00:03:24,992 Alice Kang? 19 00:03:25,093 --> 00:03:27,193 Ya? 20 00:03:27,293 --> 00:03:29,033 Itu Jo. 21 00:03:29,134 --> 00:03:31,134 Dari Silver Creek. 22 00:03:32,615 --> 00:03:34,615 Jo. 23 00:03:35,616 --> 00:03:37,616 Tidak apa-apa, teman-teman. 24 00:03:43,457 --> 00:03:45,157 Apa yang kamu lakukan di sini? Maksudku... 25 00:03:45,258 --> 00:03:47,258 Saya sedang memainkan sebuah serial. 26 00:03:48,659 --> 00:03:51,599 Saya sudah berada di Eropa untuk yang terakhir kalinya tujuh tahun, dengan orkestra, jadi... 27 00:03:51,699 --> 00:03:54,459 Luar biasa. Selamat. 28 00:04:00,982 --> 00:04:03,102 Aneh sekali melihatmu seperti ini. 29 00:04:04,463 --> 00:04:06,083 saya... 30 00:04:06,183 --> 00:04:07,523 harus pergi latihan... 31 00:04:07,623 --> 00:04:08,923 Tentu saja. 32 00:04:09,024 --> 00:04:12,184 Kita harus mengejar ketinggalan. Minum kopi atau apalah. 33 00:04:13,345 --> 00:04:15,345 Saya mempunyai jadwal yang cukup padat. 34 00:04:17,026 --> 00:04:19,026 Tentu saja. 35 00:04:25,548 --> 00:04:27,868 (PEMOTONGAN RUMPUT BERDUKUNG) 36 00:04:30,549 --> 00:04:32,549 Hai ayah. 37 00:04:34,710 --> 00:04:36,450 Jo-Jo! 38 00:04:36,550 --> 00:04:39,390 - Hai. - Hai. 39 00:04:44,352 --> 00:04:46,352 Apakah dia di rumah? 40 00:04:47,513 --> 00:04:49,493 Tidak, dia sedang berjalan-jalan. 41 00:04:49,594 --> 00:04:52,134 Saya hanya datang untuk mengambil sesuatu. 42 00:04:52,234 --> 00:04:54,244 Pintu terbuka. 43 00:05:41,006 --> 00:05:43,606 (MUSIK CELLO YANG MENGHANCURKAN) 44 00:05:50,369 --> 00:05:51,349 (Anjing menggonggong) 45 00:05:51,449 --> 00:05:52,909 booey! 46 00:05:53,009 --> 00:05:55,069 Hei nak! Hai! 47 00:05:55,170 --> 00:05:56,710 Hei, Booey. 48 00:05:56,810 --> 00:05:58,070 WANITA: Booey! 49 00:05:58,170 --> 00:06:00,170 - Ambil tulangmu! - (menggonggong) 50 00:06:04,812 --> 00:06:07,212 - Halo, Joanna. - Hai, Bu. 51 00:06:09,093 --> 00:06:11,213 Temukan apa yang Anda cari? 52 00:06:12,574 --> 00:06:14,574 Aku harus berangkat. 53 00:06:16,255 --> 00:06:18,655 Baiklah, kembalikan semuanya sebelum kamu pergi, bukan? 54 00:06:25,497 --> 00:06:27,937 (PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS) 55 00:06:43,942 --> 00:06:47,762 - Ini dari bulan lalu, jadi... - Oke. 56 00:06:47,863 --> 00:06:49,603 Seseorang harus menjadi seperti itu butch minggu ini minggu ini, 57 00:06:49,703 --> 00:06:50,603 dan aku tidak akan melakukannya. 58 00:06:50,703 --> 00:06:52,363 OKE. Kenapa Jo tidak bisa bagian minggu ini? 59 00:06:52,464 --> 00:06:54,004 - Halo. - Hai! 60 00:06:54,104 --> 00:06:56,014 - Selamat Datang di rumah. - Apa itu? 61 00:06:56,105 --> 00:06:58,865 Hanya beberapa barang yang saya ambil dari ayah dan ibu. 62 00:07:00,146 --> 00:07:02,646 Bagaimana kabar Caroline sayang? 63 00:07:02,746 --> 00:07:04,486 Sama tua. 64 00:07:04,587 --> 00:07:07,127 Hei, selamat atas antologinya! 65 00:07:07,227 --> 00:07:10,407 Sekarang saya bisa memberitahu semua orang di sekolah Saya tinggal bersama seorang penulis terkenal. 66 00:07:10,508 --> 00:07:11,888 (Tertawa) 67 00:07:11,989 --> 00:07:14,449 Sekarang saya hanya perlu berpikir tentang sesuatu untuk ditulis. 68 00:07:14,549 --> 00:07:16,749 Aku hanya tahu kamu akan melakukannya menulis sesuatu yang brilian. 69 00:07:18,030 --> 00:07:19,610 Untuk Jo! 70 00:07:19,710 --> 00:07:21,250 - Untuk Jo. - Untuk Jo. 71 00:07:21,351 --> 00:07:22,731 - Hai. - Dentang, dentang. 72 00:07:22,831 --> 00:07:25,171 - (SEMUA TERTAWA) - Maaf. 73 00:07:25,272 --> 00:07:27,272 Stabil. 74 00:08:38,570 --> 00:08:40,610 GADIS: Tersenyumlah. (KLIK rana) 75 00:10:09,792 --> 00:10:12,252 (PERANG MAGPIES) 76 00:10:12,353 --> 00:10:15,873 (KIAR SERANGGA, PANGGILAN BURUNG) 77 00:10:40,640 --> 00:10:43,160 Ini pohon yang bagus, bukan? Lihat ke atas sana. 78 00:10:48,922 --> 00:10:50,922 Api unggun. 79 00:10:52,523 --> 00:10:54,523 Ini pasti Joanna! 80 00:10:55,323 --> 00:10:57,583 Selamat datang di Silver Creek. 81 00:10:57,684 --> 00:11:00,224 Alex Lacey. Kepala Gedung Merah. 82 00:11:00,324 --> 00:11:02,114 - Hai. - Hai. 83 00:11:02,205 --> 00:11:04,665 Maaf kami terlambat. Agak sulit menemukannya. 84 00:11:04,766 --> 00:11:07,166 (TERTAWA) Kami menyukainya seperti itu. Saya bisa menerima ini. 85 00:11:09,127 --> 00:11:11,827 Gadis-gadis itu memiliki segalanya pergi ke ruang makan. 86 00:11:11,927 --> 00:11:13,467 Kecuali Alice. 87 00:11:13,568 --> 00:11:16,728 Sebenarnya kalian berdua mungkin cocok. Alice di sini juga mendapat beasiswa. 88 00:11:22,530 --> 00:11:24,530 Ini kamu. 89 00:11:26,531 --> 00:11:28,031 Dimana kamu tidur? 90 00:11:28,131 --> 00:11:29,991 Oh, saya tidak tinggal di sini. 91 00:11:30,092 --> 00:11:32,752 - Guru sedang berada di ujung jalan. - Benar-benar? 92 00:11:32,852 --> 00:11:34,792 Gadis-gadis itu sendirian. 93 00:11:34,893 --> 00:11:38,153 Anda akan kagum dengan tahun yang luar biasa di sini lakukan demi kemandirian mereka. 94 00:11:38,254 --> 00:11:39,834 Satu tahun di semak-semak mengajarimu banyak hal 95 00:11:39,934 --> 00:11:42,444 Anda tidak bisa belajar di ruang kelas. 96 00:11:42,535 --> 00:11:45,475 Saya akan melihat sekilas saja. 97 00:11:45,576 --> 00:11:47,676 Tidak ada perangkat apa pun. 98 00:11:47,776 --> 00:11:49,796 Makanan ringan untuk disimpan di ruang tog. 99 00:11:49,897 --> 00:11:53,557 Dan merokok dan alkohol adalah pelanggaran yang bisa dihapuskan. 100 00:11:53,658 --> 00:11:56,378 Jangan khawatir. Jo gadis yang baik. 101 00:11:57,859 --> 00:12:00,019 Beri kamu waktu sebentar untuk mengucapkan selamat tinggal. 102 00:12:01,019 --> 00:12:03,039 Saya sendiri pernah menjadi seorang pelajar di sini. 103 00:12:03,140 --> 00:12:05,380 Ini akan menjadi tahun terbaik dalam hidupmu, Joanna. 104 00:12:17,383 --> 00:12:18,843 (PINTU MOBIL TERTUTUP) 105 00:12:18,944 --> 00:12:20,804 Pastikan Anda menulis, oke? 106 00:12:20,904 --> 00:12:22,914 Saya akan. 107 00:12:23,465 --> 00:12:25,465 aku akan merindukanmu. 108 00:12:27,346 --> 00:12:29,346 (MESIN DIMULAI) 109 00:12:41,829 --> 00:12:43,829 Sampai jumpa, Joey! 110 00:12:48,031 --> 00:12:50,051 Kamu ikut beasiswa apa? 111 00:12:50,151 --> 00:12:52,471 - Akademik. Anda? - Musik milikku. 112 00:12:54,512 --> 00:12:56,292 Saya bermain cello. Aku sudah sampai kelas 8. 113 00:12:56,393 --> 00:12:57,413 Kamu pasti baik. 114 00:12:57,513 --> 00:12:58,573 Anda harus begitu 115 00:12:58,673 --> 00:13:00,913 jika kamu ingin menjadi cello pertama di Filharmonik Berlin. 116 00:13:03,915 --> 00:13:05,915 Jadi, kamu ingin jadi apa? 117 00:13:07,116 --> 00:13:08,816 Saya akan menjadi seorang penulis. 118 00:13:08,916 --> 00:13:10,916 Jadi, kamu pandai bahasa Inggris? 119 00:13:12,357 --> 00:13:14,377 (Lalat berdengung) 120 00:13:14,477 --> 00:13:17,077 (SERANGGA CHIRRUP) 121 00:13:19,158 --> 00:13:21,158 Dengar. 122 00:13:21,879 --> 00:13:24,339 (PANGGILAN BURUNG) 123 00:13:24,440 --> 00:13:27,320 (BERGERAK, BERGERAK) 124 00:13:33,882 --> 00:13:35,882 Apa? 125 00:13:38,123 --> 00:13:40,123 Menyeramkan bukan? 126 00:13:43,524 --> 00:13:45,534 Ayo. 127 00:13:57,808 --> 00:14:00,028 (Obrolan KERAS DAN TERTAWA) 128 00:14:00,128 --> 00:14:02,128 Itu meja kami di sana. 129 00:14:30,256 --> 00:14:32,596 - Apakah ini Gedung Merah? - Ya. 130 00:14:32,696 --> 00:14:34,476 - Hai. aku Jo. - Simone. 131 00:14:34,577 --> 00:14:36,317 Saya Emma. Ini Lou. 132 00:14:36,417 --> 00:14:38,757 Hei, gadis petani, siapa pacar barumu? 133 00:14:38,858 --> 00:14:40,038 (Tertawa) 134 00:14:40,138 --> 00:14:42,198 Itu Veronica, tapi semua orang memanggilnya Ronnie. 135 00:14:42,299 --> 00:14:43,359 Abaikan saja dia. 136 00:14:43,459 --> 00:14:46,039 SIMONE: Sejak itu dia menjadi penghuni asrama baik hati. Itu sebabnya dia menyebalkan. 137 00:14:46,140 --> 00:14:47,600 LOU: Apa alasan Briohny? 138 00:14:47,700 --> 00:14:50,840 GADIS: Pindahkan! Kami kelaparan di sini! 139 00:14:50,941 --> 00:14:52,941 Itu Portia. 140 00:14:53,862 --> 00:14:56,842 Portia dan Ronnie hampir tiba dikeluarkan dari kampus kota tahun lalu. 141 00:14:56,942 --> 00:14:58,042 Untuk apa? 142 00:14:58,143 --> 00:15:00,523 Tertangkap di sekolah anak laki-laki kost setelah jam kerja. 143 00:15:00,623 --> 00:15:03,143 Mereka turun. Kakek Portia ada di dewan. 144 00:15:04,184 --> 00:15:06,814 - Terima kasih. - Terima kasih. 145 00:15:06,905 --> 00:15:09,445 Lumpur, lumpur, lumpur! 146 00:15:09,546 --> 00:15:11,166 Oi, oi, oi! 147 00:15:11,266 --> 00:15:15,206 KEDUA: Slushie, slushie, slushie! Oi, oi, oi! 148 00:15:15,307 --> 00:15:18,967 - Apa itu slushie? - Tugas lumpur. Kita semua harus melakukannya. 149 00:15:19,068 --> 00:15:20,568 Mohon ramah, slushie! 150 00:15:20,668 --> 00:15:22,368 - Ramah! - AYO. 151 00:15:22,469 --> 00:15:23,769 Tolong, ramah. 152 00:15:23,869 --> 00:15:26,409 (PEREMPUAN TERTAWA) 153 00:15:26,510 --> 00:15:27,730 (Berbisik tidak jelas) 154 00:15:27,830 --> 00:15:30,090 (BEL berbunyi) 155 00:15:30,191 --> 00:15:31,611 PRIA: Selamat malam semuanya. 156 00:15:31,711 --> 00:15:34,851 SEMUA: (MENYANYIKAN LAGU) Selamat malam, Tuan Pegg. 157 00:15:34,952 --> 00:15:37,492 Selamat datang di kampus Silver Creek, 158 00:15:37,592 --> 00:15:40,392 dan sambutan khusus untuk yang baru siswa bergabung dengan kami hari ini. 159 00:15:41,793 --> 00:15:46,543 Tahun Anda di sini menawarkan peluang unik untuk pertumbuhan. 160 00:15:46,635 --> 00:15:48,715 Itu akan mengubah hidup Anda. 161 00:15:50,195 --> 00:15:52,775 Anda telah dikeluarkan dari yang nyaman, 162 00:15:52,876 --> 00:15:55,656 dan dirampas perangkat berharga Anda. 163 00:15:55,757 --> 00:15:57,737 - Huuu! - (TERTAWA) 164 00:15:57,837 --> 00:16:00,657 Dan Anda akan diuji dengan mendaki, berkemah, 165 00:16:00,758 --> 00:16:02,738 lintas negara dan lari jarak jauh, 166 00:16:02,839 --> 00:16:05,859 semua dalam persiapan untuk Maraton Silver Creek yang terkenal 167 00:16:05,959 --> 00:16:07,499 di akhir tahun. 168 00:16:07,600 --> 00:16:10,360 (SEMUA bersorak dan bertepuk tangan) 169 00:16:12,001 --> 00:16:15,361 Saya mendorong Anda semua untuk melakukannya lihat satu sama lain sekarang... 170 00:16:17,842 --> 00:16:20,762 ..karena kamu sendiri tidak akan mengetahuinya pada akhir tahun. 171 00:16:23,844 --> 00:16:26,604 Kami hampir tidak masuk salah satu kelas yang sama. 172 00:16:28,125 --> 00:16:30,125 Kami masih hidup bersama. 173 00:16:30,885 --> 00:16:32,945 Ditambah lagi bagaimana dengan semua lari lintas alam? 174 00:16:33,046 --> 00:16:35,226 - Ugh. - Dan mendaki? 175 00:16:35,327 --> 00:16:37,907 - Dan berkemah dan trekking... - Pelajaran pertanian? 176 00:16:38,007 --> 00:16:40,707 (Terkesiap) Aku mendengarnya kita harus melakukan docking domba. 177 00:16:40,808 --> 00:16:42,028 Apa itu? 178 00:16:42,128 --> 00:16:44,628 Anda tahu, ketika Anda potong ekornya. 179 00:16:44,729 --> 00:16:46,969 - Mustahil. - Ya. 180 00:16:48,170 --> 00:16:50,190 Hei, Kanga. 181 00:16:50,290 --> 00:16:52,290 Piyama lucu. 182 00:16:53,691 --> 00:16:56,391 Apakah kamu tidak tahu? bagaimana cara menerima pujian? 183 00:16:56,492 --> 00:16:58,892 - Terima kasih. - (TERTAWA) 184 00:17:02,253 --> 00:17:04,253 Siapa namamu, Scholly? 185 00:17:05,734 --> 00:17:07,734 Joanna. Jo. 186 00:17:08,615 --> 00:17:10,615 Joanna Jo siapa? 187 00:17:11,815 --> 00:17:13,815 Mackenzie. 188 00:17:16,056 --> 00:17:18,156 Bisakah kamu lari, Mackenzie? 189 00:17:18,257 --> 00:17:20,237 Tidak ingin mengecewakan rumah itu. 190 00:17:20,338 --> 00:17:23,918 Saya adalah wakil kapten atletik di sekolahku tahun lalu, 191 00:17:24,018 --> 00:17:26,178 dan ayahku dan aku berlatih bersama. 192 00:17:28,940 --> 00:17:31,240 Ayahku dan aku, Mackenzie. 193 00:17:31,340 --> 00:17:33,040 Kami punya standar di sekolah ini, kamu tahu? 194 00:17:33,141 --> 00:17:35,361 (Keduanya tertawa) 195 00:17:35,461 --> 00:17:37,321 LACEY: Baiklah, semuanya! 196 00:17:37,422 --> 00:17:40,582 Membaca sampai jam 9.30, lalu mati. 197 00:17:41,583 --> 00:17:43,203 Malam, Jo. 198 00:17:43,303 --> 00:17:45,303 Sampai jumpa, Alice. 199 00:17:51,865 --> 00:17:54,865 Kamu baik-baik saja, Jo? Menyelesaikan dengan baik? 200 00:18:04,908 --> 00:18:08,108 (CELLO BERMAIN) 201 00:18:15,391 --> 00:18:20,371 (GIRLS SING) ♪ Tuhan atas hidup kami dan 202 00:18:20,472 --> 00:18:25,652 ♪ Tuhan keselamatan kita 203 00:18:25,754 --> 00:18:31,344 ♪ Bintang malam kami dan 204 00:18:31,435 --> 00:18:36,455 ♪ Harapan setiap bangsa 205 00:18:36,556 --> 00:18:39,176 ♪ Mendengar dan menerima... Lihatlah Alice. 206 00:18:39,277 --> 00:18:41,417 (Keduanya terkekeh) 207 00:18:41,517 --> 00:18:43,257 Diam, bodoh! 208 00:18:43,358 --> 00:18:47,578 ♪ ..permohonan gereja 209 00:18:47,679 --> 00:18:54,199 ♪ Tuhan Allah SWT 210 00:18:56,801 --> 00:19:01,181 ♪ Kedamaian di hati kami, kami 211 00:19:01,282 --> 00:19:05,542 ♪ Pikiran jahat menenangkan 212 00:19:05,643 --> 00:19:10,223 ♪ Kedamaian di gerejamu dimana 213 00:19:10,324 --> 00:19:15,074 ♪ Saudara-saudara terlibat 214 00:19:15,166 --> 00:19:19,506 ♪ Damai ketika dunia sedang kacau 215 00:19:19,607 --> 00:19:24,467 ♪ Perang yang sibuk sedang terjadi 216 00:19:24,568 --> 00:19:30,988 ♪ Tenangkan amukan musuhmu. ♪ 217 00:19:31,090 --> 00:19:33,510 (Obrolan tidak jelas) 218 00:19:33,610 --> 00:19:35,630 Dengarkan! 219 00:19:35,731 --> 00:19:39,991 Ini adalah sirkuit pendek 6-K sekitar Gunung Silver Creek dan kembali. 220 00:19:40,092 --> 00:19:41,992 Ikuti penandanya. 221 00:19:42,092 --> 00:19:43,592 Saya tidak ingin melihat orang bodoh. 222 00:19:43,693 --> 00:19:45,633 Aku belum pernah berlari sejauh itu sebelumnya. 223 00:19:45,733 --> 00:19:47,073 Ini akan baik-baik saja, Anda akan lihat. 224 00:19:47,174 --> 00:19:49,514 LACEY: Lakukan saja yang terbaik dan atur kecepatanmu. 225 00:19:49,614 --> 00:19:52,044 Ada stasiun air di titik tengah. 226 00:19:52,135 --> 00:19:54,115 Ini mungkin tampak sulit untuk beberapa dari Anda sekarang, 227 00:19:54,215 --> 00:19:56,475 tapi aku berjanji kamu akan menjadi seperti itu berlari mendaki Gunung Silver Creek 228 00:19:56,576 --> 00:19:58,576 pada akhir tahun. 229 00:20:00,017 --> 00:20:02,197 Semoga beruntung, Mackenzie. 230 00:20:02,297 --> 00:20:03,717 PRIA: Siap? 231 00:20:03,818 --> 00:20:05,558 Bersiaplah... 232 00:20:05,658 --> 00:20:07,658 (TEMBAK PISTOL) 233 00:20:23,462 --> 00:20:26,122 - Ugh... - Kamu baik-baik saja? 234 00:20:26,223 --> 00:20:28,603 Kram. Sepertinya aku sedang menstruasi. 235 00:20:28,704 --> 00:20:30,044 Aku akan berjalan sebentar. 236 00:20:30,144 --> 00:20:31,644 Kamu tidak harus tinggal bersamaku. Terus berlari. 237 00:20:31,744 --> 00:20:33,334 - Kamu yakin? - Lakukanlah. 238 00:20:33,425 --> 00:20:35,425 Anda bisa menjadi yang pertama. 239 00:21:11,274 --> 00:21:14,524 - Lari, Mackenzie! - Ayolah, Mackenzie! 240 00:21:21,437 --> 00:21:23,517 LACEY: Bagus sekali penyelesaiannya, Jo. 241 00:21:30,399 --> 00:21:31,899 Oh, ini dia, beberapa lagi. 242 00:21:31,999 --> 00:21:33,419 Kerja bagus. Ayo. Oh, ini dia. 243 00:21:33,520 --> 00:21:35,520 Terima kasih. 244 00:21:36,560 --> 00:21:37,860 Oh, ini dia! 245 00:21:37,961 --> 00:21:40,021 SEMUA: Oh! (GADIS-GADIS BERTERIAK TIDAK ADA) 246 00:21:40,121 --> 00:21:41,461 RONNIE: Ayo, Kanga! 247 00:21:41,562 --> 00:21:43,862 BRIOHNY: Membawamu sialan cukup lama, jalang! 248 00:21:43,962 --> 00:21:45,542 (LANJUTKAN BERTERIAK) 249 00:21:45,643 --> 00:21:47,703 (SEMUA TERTAWA) 250 00:21:47,803 --> 00:21:49,803 Dasar jalang. 251 00:21:51,044 --> 00:21:53,044 LACEY: Bagus sekali, Alice. 252 00:22:24,212 --> 00:22:26,212 (TERIAK) 253 00:22:29,093 --> 00:22:32,833 Celana dalam siapa ini? Mereka berbau darah dan kencing! 254 00:22:32,934 --> 00:22:35,964 Briohny, hentikan! Silakan! 255 00:22:36,055 --> 00:22:38,475 Siapa kamu, babi kotor? 256 00:22:38,575 --> 00:22:40,995 Pernah mendengar tentang kebersihan pribadi? Hah? (Mendengus) 257 00:22:41,096 --> 00:22:43,096 - Hah? - Tinggalkan dia sendiri! 258 00:22:44,777 --> 00:22:46,777 Atau apa? 259 00:22:48,378 --> 00:22:50,118 Apa yang terjadi? 260 00:22:50,218 --> 00:22:52,558 Kanga sedang compang-camping dan bau di luar rumah. 261 00:22:52,659 --> 00:22:55,039 Saya baru saja memberinya pelajaran pada kebersihan. 262 00:22:55,140 --> 00:22:56,640 (Terkekeh) 263 00:22:56,740 --> 00:22:58,940 Jangan jadi orang bodoh, Briohny. 264 00:23:01,981 --> 00:23:04,061 - Tapi dia... - Semuanya, keluar. 265 00:23:05,062 --> 00:23:07,062 Pertunjukan sudah selesai. 266 00:23:16,105 --> 00:23:18,105 Tadinya saya akan mencucinya. 267 00:23:19,265 --> 00:23:21,825 Nah, sekarang kamu bisa mencucinya dengan orang yang baru saja membuatmu kesal. 268 00:24:17,400 --> 00:24:19,400 Kamu tidak apa apa? 269 00:24:21,041 --> 00:24:24,241 Saya tidak tahu apakah saya bisa mengatasinya tinggal bersama mereka selama satu tahun penuh. 270 00:24:26,562 --> 00:24:28,562 Anda bisa. 271 00:24:29,363 --> 00:24:31,363 Ini akan baik-baik saja. 272 00:24:33,724 --> 00:24:37,094 Kita melakukannya bersama-sama, oke? 273 00:24:59,010 --> 00:25:01,130 - Hai! - Hai. 274 00:25:04,851 --> 00:25:06,231 Pub untuk makan malam? 275 00:25:06,332 --> 00:25:09,112 Ini malam burger, teriakku. 276 00:25:09,212 --> 00:25:11,192 Apa Saskia tidak mengirimimu pesan? 277 00:25:11,293 --> 00:25:12,833 Mereka sedang memasak. 278 00:25:12,933 --> 00:25:16,273 Oh. Itu benar. 279 00:25:16,374 --> 00:25:17,884 Aku bilang pada mereka aku akan pulang. 280 00:25:17,975 --> 00:25:19,755 Ada alasan, hei? 281 00:25:19,855 --> 00:25:22,075 Apa maksudmu? 282 00:25:22,176 --> 00:25:23,756 Untuk mengirimimu pesan. 283 00:25:23,856 --> 00:25:27,116 - Jelas sekali mereka menyukaimu. - Tidak, bukan itu. 284 00:25:27,217 --> 00:25:29,217 Mereka bersama Gabby. 285 00:25:33,298 --> 00:25:36,278 Berjanjilah kamu tidak akan membiarkan apa pun kebetulan mengacaukan rumah. 286 00:25:36,379 --> 00:25:38,379 Saya berjanji! 287 00:25:39,460 --> 00:25:41,460 Tidak ada yang akan terjadi. 288 00:25:46,101 --> 00:25:50,681 Jadi, um... Dimana Gabby? 289 00:25:50,783 --> 00:25:53,983 Uh, dia ada ujian yang harus dinilai. 290 00:25:55,784 --> 00:25:57,884 enak. Enak sekali. 291 00:25:57,984 --> 00:25:59,994 Terima kasih. 292 00:26:01,505 --> 00:26:03,505 Apakah tidak apa-apa? 293 00:26:09,467 --> 00:26:12,107 Hmm! Ini sangat bagus. 294 00:26:50,597 --> 00:26:52,537 - Surat ada di sini! - Ya Tuhan, kirim surat! 295 00:26:52,638 --> 00:26:54,638 (SEMUA SERU) 296 00:26:59,799 --> 00:27:01,799 Terbesar untuk yang terbaik. 297 00:27:02,840 --> 00:27:04,300 Tidak ada apa-apa untukmu, Mackenzie? 298 00:27:04,401 --> 00:27:06,541 Apa, orang tuamu menikmatinya kebebasan mereka terlalu banyak untuk menulis? 299 00:27:06,641 --> 00:27:08,461 Mungkin mereka tidak tahu caranya. 300 00:27:08,562 --> 00:27:10,942 Anda dapat membagikan milik saya. Ibu selalu mengirimiku terlalu banyak. 301 00:27:11,042 --> 00:27:12,262 Terima kasih! 302 00:27:12,363 --> 00:27:13,703 Briohny, hentikan! 303 00:27:13,803 --> 00:27:15,343 Silakan! Ooh, kue. 304 00:27:15,443 --> 00:27:17,443 LACEY: Baiklah semuanya! 305 00:27:23,765 --> 00:27:25,945 Akhir pekan ini pendakian semalam pertama Anda. 306 00:27:26,046 --> 00:27:28,546 Anda akan berjalan berkelompok, dan membawa semuanya bersamamu. 307 00:27:28,647 --> 00:27:30,247 Satu anggota dari setiap kelompok, temui aku di ruang tog 308 00:27:30,347 --> 00:27:31,447 untuk paket navigasi Anda. 309 00:27:31,547 --> 00:27:34,627 (TERIAK DAN BERTERIAK) 310 00:27:39,909 --> 00:27:41,449 Anda bersama kami Mackenzie. 311 00:27:41,550 --> 00:27:42,850 Apa? 312 00:27:42,950 --> 00:27:44,950 Grup terbaik atau apa? 313 00:28:04,275 --> 00:28:06,055 Bagaimanapun, kamu dulu berbicara dan berbicara... 314 00:28:06,156 --> 00:28:07,776 Ya, ya. Jadi, ngobrol, ngobrol, ngobrol. 315 00:28:07,876 --> 00:28:10,936 Dan pada akhirnya, dia seperti, 316 00:28:11,037 --> 00:28:13,177 Saya tidak tahu, katanya sesuatu, seperti, sangat pintar, 317 00:28:13,278 --> 00:28:14,298 Dan saya seperti, oke, keren. 318 00:28:14,398 --> 00:28:17,458 Dan kemudian, dia memintaku untuk melakukannya kirimkan dia foto untuk mengingatku. 319 00:28:17,559 --> 00:28:20,299 Jadi aku bilang aku akan menunjukkan padanya milikku jika dia menunjukkan miliknya padaku. 320 00:28:20,399 --> 00:28:21,539 Dan benarkah? 321 00:28:21,640 --> 00:28:22,940 Ya. Kontol penuh. 322 00:28:23,040 --> 00:28:24,500 (TERTAWA) 323 00:28:24,600 --> 00:28:27,060 - Mengesankan! - Eh. 324 00:28:27,161 --> 00:28:29,221 Ayo, Mackenzie, ikuti terus! 325 00:28:29,321 --> 00:28:31,701 - Seberapa besarnya? - Sialan besar. 326 00:28:31,802 --> 00:28:32,822 - Benar-benar? - Ya. 327 00:28:32,922 --> 00:28:34,582 - Tunggu, berapa umur orang ini? - 17. 328 00:28:34,683 --> 00:28:36,263 Saya hanya bisa... saya pikir Saya hanya bisa bercinta dengan anak berusia 17 tahun. 329 00:28:36,363 --> 00:28:37,863 Tidak, karena mereka lebih pintar, lebih dewasa. 330 00:28:37,964 --> 00:28:39,964 Ya. Anak usia 15 tahun terlalu kekanak-kanakan. 331 00:28:41,444 --> 00:28:42,634 Kotoran. 332 00:28:42,725 --> 00:28:44,105 Ini omong kosong. 333 00:28:44,205 --> 00:28:46,525 Kami bahkan tidak punya setengahnya. 334 00:28:48,006 --> 00:28:49,866 Kenapa mereka punya mereka sudah bangun? 335 00:28:49,967 --> 00:28:51,747 Ini seperti yang saya miliki di rumah. 336 00:28:51,847 --> 00:28:54,267 Aku menceritakannya pada Ayah saat kita pergi berkemah. 337 00:28:54,368 --> 00:28:57,528 Kalau begitu, kamu melakukannya, jika Anda seorang ahli! 338 00:29:04,050 --> 00:29:06,670 - Kamu tertawa terbahak-bahak? - Oh, sial! 339 00:29:06,771 --> 00:29:08,631 Itu tiga kali. 340 00:29:08,731 --> 00:29:10,731 Oh sial. 341 00:29:17,533 --> 00:29:19,113 Jo. 342 00:29:19,214 --> 00:29:20,914 Apakah menurut Anda demikian? rasanya seperti keju biru? 343 00:29:21,014 --> 00:29:23,024 (Keduanya tertawa) 344 00:29:24,495 --> 00:29:26,495 Aduh! Sesuatu menggigitku! 345 00:29:44,260 --> 00:29:46,320 - Oh, menjijikkan! - (TERTAWA) 346 00:29:46,420 --> 00:29:47,600 Singkirkan! 347 00:29:47,701 --> 00:29:49,201 Apakah kamu takut? itu akan menggigitmu? 348 00:29:49,301 --> 00:29:50,681 TIDAK! Singkirkan! 349 00:29:50,781 --> 00:29:52,321 (TERTAWA) 350 00:29:52,422 --> 00:29:54,282 Lihat apa yang kamu suruh aku lakukan! 351 00:29:54,382 --> 00:29:56,922 Berhenti! Aku akan kencing sendiri. 352 00:29:57,023 --> 00:29:58,243 Itu tidak lucu! 353 00:29:58,343 --> 00:30:00,343 (TERTAWA) 354 00:30:05,465 --> 00:30:08,125 (SEMUA TERUS TERTAWA) 355 00:30:08,226 --> 00:30:10,226 Ta-dah! 356 00:30:10,786 --> 00:30:12,726 Ham dan keju tertinggi. 357 00:30:12,827 --> 00:30:14,827 Terima kasih, koki. 358 00:30:16,228 --> 00:30:18,228 Oh, ini terlalu panas. 359 00:30:18,788 --> 00:30:20,528 Briohny, aku tidak memilihmu untuk Pendakian Terakhir 360 00:30:20,629 --> 00:30:22,129 jika kamu merengek pada setiap hal kecil. 361 00:30:22,229 --> 00:30:24,229 (Tertawa) 362 00:30:26,750 --> 00:30:28,330 Siapa yang tahu? 363 00:30:28,431 --> 00:30:30,511 Aku mungkin memilih Jo daripada kamu. 364 00:30:42,514 --> 00:30:44,524 (Mendengkur) 365 00:30:59,958 --> 00:31:01,898 Bangun! BRIOHNY: Oh! 366 00:31:01,999 --> 00:31:03,659 Portia ingin kembali sebelum kelompok lain. 367 00:31:03,759 --> 00:31:05,759 BRIOHNY: Astaga! 368 00:31:14,642 --> 00:31:16,622 Ada bau busuk. 369 00:31:16,722 --> 00:31:19,942 (Obrolan tidak jelas) 370 00:31:20,043 --> 00:31:21,543 (TERTAWA) 371 00:31:21,644 --> 00:31:23,644 Adakah orang lain yang perlu pergi? 372 00:31:26,485 --> 00:31:28,485 Jo? 373 00:31:29,126 --> 00:31:31,126 Kamu terlihat seperti kamu perlu mengambil tindakan. 374 00:31:32,206 --> 00:31:33,706 Tidak. 375 00:31:33,807 --> 00:31:36,387 BRIOHNY: Jo, aku bisa melihatmu turtling. 376 00:31:36,487 --> 00:31:38,747 RONNIE: Dia akan pecah sebelum kita kembali. 377 00:31:38,848 --> 00:31:41,448 BRIOHNY: Yuck. Bagaimana jika dia menghancurkan dirinya sendiri? 378 00:31:43,089 --> 00:31:45,149 - Aku akan menghajarmu. - Aku ingin melihatmu mencobanya. 379 00:31:45,249 --> 00:31:47,189 - Coba dan sukses, bajingan. - Lanjutkan. 380 00:31:47,290 --> 00:31:48,550 Cobalah dan berhasil. 381 00:31:48,650 --> 00:31:50,830 - Hah! - Oh... 382 00:31:50,931 --> 00:31:53,591 Mari kita jalankan sisanya. Pastikan kami kelompok pertama yang kembali. 383 00:31:53,692 --> 00:31:56,132 BRIOHNY: Oh, itu terlalu jauh. 384 00:32:03,374 --> 00:32:05,374 Ayo, Jo! 385 00:32:05,935 --> 00:32:07,935 - Oh! Persetan! - Apa-apaan ini! 386 00:32:09,095 --> 00:32:11,235 Anda tidak menikam, apakah kamu, Mackenzie? 387 00:32:11,336 --> 00:32:13,336 Aku baik-baik saja. 388 00:32:14,577 --> 00:32:16,477 (SEMUA NYANYIAN) Kami yang tercepat, kami yang terkuat, 389 00:32:16,577 --> 00:32:18,357 kami yang paling galak, ra-ra-ra! 390 00:32:18,458 --> 00:32:20,358 Kami yang tercepat, kami yang terkuat, 391 00:32:20,458 --> 00:32:21,998 kami yang paling galak, ra-ra-ra! 392 00:32:22,098 --> 00:32:24,498 Kami yang tercepat, kami yang terkuat... 393 00:32:34,822 --> 00:32:36,822 Lihat? 394 00:32:37,462 --> 00:32:39,942 Sudah kubilang berlari adalah ide yang bagus, bukan? 395 00:32:47,985 --> 00:32:49,985 (mendesis) 396 00:32:53,506 --> 00:32:55,326 Hei, Mackenzie! 397 00:32:55,427 --> 00:32:56,567 Duduk. 398 00:32:56,667 --> 00:32:59,107 (Obrolan GADIS) 399 00:33:03,909 --> 00:33:05,169 Ayolah. 400 00:33:05,269 --> 00:33:07,269 Dia akan hidup. 401 00:33:20,993 --> 00:33:22,993 Dimana Briohny? 402 00:33:24,154 --> 00:33:27,034 Melayani dengan senyuman, itu Whiohny kami. 403 00:33:27,955 --> 00:33:31,575 Tolong jus, slushie! 404 00:33:31,676 --> 00:33:33,716 (Terkikik) 405 00:33:35,957 --> 00:33:39,717 Hei Jo, kamu tahu Nama panggilan baru Kanga adalah? 406 00:33:40,998 --> 00:33:42,618 Itu KFC. 407 00:33:42,718 --> 00:33:44,838 Seperti ayamnya? 408 00:33:46,359 --> 00:33:48,459 Itu singkatan dari Kanga's Fat Cunt. 409 00:33:48,560 --> 00:33:50,560 (TERTAWA) 410 00:33:52,841 --> 00:33:55,161 - Itu sangat jahat. - Apa? 411 00:33:57,002 --> 00:33:59,002 Apa yang kamu katakan? 412 00:34:00,443 --> 00:34:02,443 Tidak ada apa-apa. 413 00:34:09,485 --> 00:34:10,985 Bulan purnama malam ini. 414 00:34:11,085 --> 00:34:13,085 Siapa yang ingin melakukan Bell Run? 415 00:34:19,327 --> 00:34:21,327 Sarah? 416 00:34:23,968 --> 00:34:25,968 Apa itu? 417 00:34:27,049 --> 00:34:28,989 Anda harus melewatinya halaman sekolah pada tengah malam, 418 00:34:29,090 --> 00:34:30,710 membunyikan bel kapel sebanyak yang kamu bisa, 419 00:34:30,810 --> 00:34:32,430 lalu lari kembali ke rumah tanpa tertangkap. 420 00:34:32,529 --> 00:34:35,529 Tidak, kamu harus melakukan semua itu dengan telanjang. 421 00:34:38,932 --> 00:34:40,932 aku akan melakukannya. 422 00:34:44,573 --> 00:34:46,573 Bagaimana menurutmu, Mackenzie? 423 00:35:21,903 --> 00:35:23,903 PORTIA: Ayo pergi. 424 00:36:12,274 --> 00:36:14,724 (Bel berbunyi) 425 00:36:24,238 --> 00:36:26,958 (SEMUA TERKIKIK) 426 00:36:35,841 --> 00:36:38,081 (BERSORAK) 427 00:36:44,203 --> 00:36:46,203 Bagus sekali, Jo. 428 00:38:44,312 --> 00:38:46,312 (MUSIK BERAKHIR) 429 00:39:00,836 --> 00:39:02,836 Kamu riang gembira pagi ini. 430 00:39:03,596 --> 00:39:05,376 Hei, Mackenzie, benarkah - 431 00:39:05,477 --> 00:39:07,477 apakah kamu melakukan Bell Run tadi malam? 432 00:39:09,198 --> 00:39:12,398 Awas, menurutku kita ketahuan. 433 00:39:14,038 --> 00:39:15,738 Siapa yang peduli? 434 00:39:15,840 --> 00:39:17,460 Hal terburuk apa yang bisa mereka lakukan? 435 00:39:17,560 --> 00:39:19,560 (Tertawa) 436 00:39:26,242 --> 00:39:29,122 Aku tidak perlu memberitahu kalian hal ini perilaku seperti itu tidak dapat diterima. 437 00:39:31,004 --> 00:39:33,024 Di luar batas di malam hari - 438 00:39:33,124 --> 00:39:35,134 siapa pun bisa menemukan Anda. 439 00:39:36,725 --> 00:39:38,725 Anggap saja ini serangan pertama. 440 00:39:39,725 --> 00:39:41,825 Melihatmu menyukai kegelapan, 441 00:39:41,926 --> 00:39:44,726 kalian masing-masing akan menjalankan Stonely Road pada pukul 04.00. 442 00:39:46,127 --> 00:39:49,327 Joanna, kamu boleh pergi dulu. 443 00:39:53,889 --> 00:39:55,669 Jalan Batu, nona-nona! 444 00:39:55,770 --> 00:39:57,810 (BERSORAK) 445 00:40:05,492 --> 00:40:07,432 Apakah kamu baik-baik saja? 446 00:40:07,532 --> 00:40:09,432 Tentu saja saya. 447 00:40:09,533 --> 00:40:11,533 Mengapa Anda mempertaruhkan beasiswa Anda? 448 00:40:13,614 --> 00:40:15,614 Anda tidak akan mengerti. 449 00:40:29,858 --> 00:40:31,858 (PORTIA TERTAWA) 450 00:40:34,658 --> 00:40:37,418 (Obrolan tidak jelas) 451 00:40:55,624 --> 00:40:57,634 Joanna Mackenzie? 452 00:40:59,425 --> 00:41:01,245 Itu juga. 453 00:41:01,346 --> 00:41:03,126 Portia bilang dia pikir dia melihatmu. 454 00:41:03,225 --> 00:41:06,205 Mari ikut saya. Ya Tuhan, apa yang sedang kamu lakukan? 455 00:41:06,307 --> 00:41:07,807 Saya tidak percaya ini sudah 10 tahun. 456 00:41:07,907 --> 00:41:10,807 Ini sangat liar. (Tertawa) 457 00:41:10,908 --> 00:41:12,908 Lihat siapa yang kutemukan. 458 00:41:17,029 --> 00:41:19,029 Hai, Portia. 459 00:41:19,630 --> 00:41:21,090 Bukankah ini luar biasa! 460 00:41:21,191 --> 00:41:22,891 Ini seperti reuni sekolah. 461 00:41:22,991 --> 00:41:25,331 Bagaimana dengan Alice kita, hei? Bukankah dia seorang bintang? 462 00:41:25,432 --> 00:41:28,052 Mm! Kita harus mendapatkan foto, bersama kita semua bersama-sama. 463 00:41:28,152 --> 00:41:29,652 Seperti masa lalu. 464 00:41:29,752 --> 00:41:30,812 Portia - pergi dan panggil Alice. 465 00:41:30,913 --> 00:41:33,253 - Um, sebenarnya, aku harus... - Tentu saja. 466 00:41:33,354 --> 00:41:35,434 Kami tidak ingin Anda dipecat. 467 00:41:37,755 --> 00:41:41,225 Hei, Jo, bisakah kamu membawanya kembali beberapa irisan daging domba kesayangan itu? 468 00:41:47,237 --> 00:41:49,897 (Obrolan) 469 00:41:49,997 --> 00:41:51,997 - Oh, itu dia! - (TERTAWA) 470 00:41:56,719 --> 00:41:58,219 Mau lari lagi malam ini? 471 00:41:58,319 --> 00:42:00,059 Siapa lagi yang akan kamu tuju mengeluarkan payudaramu untuk apa? 472 00:42:00,160 --> 00:42:01,660 (TERTAWA) 473 00:42:01,760 --> 00:42:03,060 Telanjang! 474 00:42:03,161 --> 00:42:04,581 Mengupas! 475 00:42:04,681 --> 00:42:08,861 (SEMUA NYANYIAN) Telanjang! Mengupas! Mengupas! 476 00:42:08,962 --> 00:42:11,882 Mengupas! Mengupas! Mengupas! Mengupas! 477 00:42:14,124 --> 00:42:16,124 (Nyanyian TERUS) 478 00:42:21,885 --> 00:42:23,885 (DIAM) 479 00:42:31,368 --> 00:42:33,788 Anda ingin melakukan pengawasan api bersamaku sepulang kelas? 480 00:42:33,888 --> 00:42:35,888 Hanya kita berdua? 481 00:42:41,410 --> 00:42:43,650 Semua aman di sebelah timur. 482 00:42:45,850 --> 00:42:49,690 Sedikit angin selatan. 483 00:42:58,014 --> 00:43:00,084 Anda seorang laci yang baik. 484 00:43:00,175 --> 00:43:02,175 Ta. 485 00:43:04,056 --> 00:43:06,096 Ingin melihat? Mm-hm. 486 00:43:08,497 --> 00:43:11,337 - Siapa itu? - Ibuku. 487 00:43:12,618 --> 00:43:14,618 Saya melakukannya dari sebuah foto. 488 00:43:15,538 --> 00:43:17,538 Dia cantik. 489 00:43:19,660 --> 00:43:21,320 Itu Cat. 490 00:43:21,420 --> 00:43:24,020 Pacarnya. Mereka tinggal bersama di Queensland. 491 00:43:25,821 --> 00:43:28,781 Pasti aku satu-satunya gadis di sekolah dengan seorang ibu gay. 492 00:43:37,144 --> 00:43:39,144 Jangan beri tahu siapa pun. 493 00:43:47,586 --> 00:43:49,406 Bagaimana denganmu? 494 00:43:49,506 --> 00:43:51,506 Bagaimana dengan saya? 495 00:43:52,268 --> 00:43:54,268 Seperti apa keluargamu? 496 00:43:57,389 --> 00:43:59,389 Normal. 497 00:44:00,870 --> 00:44:02,870 Membosankan. 498 00:44:09,152 --> 00:44:11,152 Anda harus pulang pada suatu hari libur. 499 00:44:12,152 --> 00:44:14,152 Ke Queensland? 500 00:44:15,033 --> 00:44:17,613 Pantai terbaik di dunia, dan... 501 00:44:17,714 --> 00:44:19,714 kita bisa melakukan apapun yang kita inginkan. 502 00:44:20,394 --> 00:44:22,904 Bisa berenang, bermain tenis, 503 00:44:22,995 --> 00:44:25,355 Makan udang dan lobster setiap hari jika kita suka. 504 00:44:26,876 --> 00:44:29,196 Ditambah lagi ada orang-orang terpanas. 505 00:44:31,117 --> 00:44:33,117 Itu keren. 506 00:44:38,839 --> 00:44:40,839 Lihatlah semuanya. 507 00:44:42,319 --> 00:44:44,319 Mereka hanya domba. 508 00:44:44,960 --> 00:44:47,240 Selalu mengikuti. 509 00:44:48,241 --> 00:44:50,241 Mereka sangat membosankan. 510 00:44:52,402 --> 00:44:54,402 Tapi beberapa di antaranya baik-baik saja. 511 00:44:55,843 --> 00:44:58,403 Maksudku, bagaimana dengan Ronnie dan Briohny? 512 00:45:04,805 --> 00:45:06,805 Bagaimana dengan saya? 513 00:45:20,049 --> 00:45:22,049 Aku belum melatihmu. 514 00:45:44,814 --> 00:45:46,824 (BERBISIK) Sial. 515 00:46:03,859 --> 00:46:05,859 Di sinilah kamu bersembunyi. 516 00:46:14,782 --> 00:46:16,782 Bagaimana kabarmu, Jo? 517 00:46:17,823 --> 00:46:19,823 Bagus. 518 00:46:21,624 --> 00:46:23,874 Jadi, apa yang kamu lakukan? 519 00:46:24,865 --> 00:46:26,865 saya menulis. 520 00:46:28,466 --> 00:46:30,466 saya sedang mencoba. 521 00:46:31,907 --> 00:46:34,667 Ini tidak persis seperti itu belum menutupi biaya sewa. 522 00:46:40,629 --> 00:46:42,629 Ini, berikan aku ponselmu. 523 00:47:00,194 --> 00:47:02,194 Kirimi aku pesan. 524 00:47:06,314 --> 00:47:08,324 Senang bertemu denganmu, Mackenzie. 525 00:47:18,798 --> 00:47:21,718 (ayunan pintu) 526 00:47:46,484 --> 00:47:48,814 (MESIN IDLE) 527 00:47:52,246 --> 00:47:54,626 PRIA: Apa yang kamu tunggu, Mackenzie? 528 00:47:54,727 --> 00:47:56,727 Anda punya waktu 35 menit. 529 00:48:03,569 --> 00:48:05,649 (PENDEKATAN LANGKAH) 530 00:48:07,290 --> 00:48:09,290 'Malam, Alice. 531 00:48:09,890 --> 00:48:12,530 - 'Malam. - Konser yang bagus. 532 00:48:14,452 --> 00:48:15,872 Aku hanya menyelinap masuk sebentar, 533 00:48:15,971 --> 00:48:18,051 tapi dari apa yang kulihat, kamu luar biasa. 534 00:48:19,733 --> 00:48:21,233 Ya, baiklah, 535 00:48:21,332 --> 00:48:24,832 tidak mudah dengan Portia duduk di tengah baris ketiga. 536 00:48:24,934 --> 00:48:27,964 Anda belum melihatnya sejak sekolah, lalu? 537 00:48:28,055 --> 00:48:30,215 Aku pergi secepat mungkin. 538 00:48:31,256 --> 00:48:32,156 'Malam. 539 00:48:32,256 --> 00:48:34,756 Hei, kita masih punya kopi itu. 540 00:48:34,857 --> 00:48:36,677 Mengapa? 541 00:48:36,777 --> 00:48:38,817 Saya pikir itu akan menyenangkan untuk mengejar ketinggalan. 542 00:48:40,338 --> 00:48:42,238 Saya tidak mau berbicara tentang Silver Creek. 543 00:48:42,338 --> 00:48:44,338 Kita tidak perlu melakukannya. 544 00:48:45,980 --> 00:48:48,260 Kamu tidak perlu khawatir, Jo. 545 00:48:49,699 --> 00:48:51,699 Aku sudah memaafkanmu. 546 00:48:52,461 --> 00:48:54,121 Maafkan saya? 547 00:48:54,222 --> 00:48:56,222 Untuk apa? 548 00:48:59,503 --> 00:49:01,503 Portia buruk. 549 00:49:02,063 --> 00:49:04,823 Tapi dari semua gadis di Gedung Merah, kamu yang terburuk. 550 00:49:08,065 --> 00:49:10,065 (TERIAK) Jalang! 551 00:49:34,711 --> 00:49:35,691 Hai. 552 00:49:35,792 --> 00:49:37,372 Apa semua ini? 553 00:49:37,472 --> 00:49:39,992 Um, pembukaan pesta malam. 554 00:49:40,993 --> 00:49:42,993 Bantu dirimu sendiri. 555 00:49:50,275 --> 00:49:52,275 MM. 556 00:49:52,636 --> 00:49:54,636 Anda tidak mendapatkannya di ruang staf. 557 00:50:07,119 --> 00:50:09,299 Semuanya... oke? 558 00:50:09,400 --> 00:50:11,400 Tentu. Mengapa? 559 00:50:12,241 --> 00:50:15,381 Aku tidak tahu. kamu hanya... terlihat sedih atau apalah. 560 00:50:15,481 --> 00:50:16,741 Saya baik-baik saja. 561 00:50:16,842 --> 00:50:18,022 Pendengar yang baik. 562 00:50:18,122 --> 00:50:20,122 Mungkin aku tidak ingin bicara. 563 00:50:28,845 --> 00:50:30,845 Maaf. 564 00:50:32,286 --> 00:50:34,286 Hari yang buruk. 565 00:50:38,407 --> 00:50:40,407 Anggur? 566 00:51:06,253 --> 00:51:08,253 Gabby masih menilai ujian? 567 00:51:09,735 --> 00:51:11,555 Penggalangan dana sekolah. 568 00:51:11,655 --> 00:51:13,595 Malam hal-hal sepele. 569 00:51:13,695 --> 00:51:16,495 - Aku benci hal-hal sepele. - Ya Tuhan, aku juga. 570 00:51:37,261 --> 00:51:39,661 Apakah kamu ingin aku menciummu? 571 00:51:45,183 --> 00:51:47,183 Apakah kamu mau? 572 00:52:22,473 --> 00:52:24,473 (BERBISIK) Mungkin... sebaiknya kita tidak... 573 00:52:47,759 --> 00:52:49,759 (erangan lembut) 574 00:53:00,082 --> 00:53:03,082 (PERNAPASAN BERAT TERUS) 575 00:53:21,167 --> 00:53:23,527 MAN: Jangan berani-berani berhenti berlari, Mackenzie! 576 00:53:23,577 --> 00:53:28,127 Perbaikan dan Sinkronisasi oleh Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0